Datum Englisch

So wird das Datum auf Englisch angegeben

Im Englischen gibt es zwei verschiedene Arten, ein Datum zu schreiben. Denn britisches Englisch (BE) und amerikanisches Englisch (AE) folgen unterschiedlichen Regeln.

• Im britischen Englisch schreibst du das Datum wie im Deutschen:
  Tag — Monat — Jahr → z. B. 5 July 2024
• Im amerikanischen Englisch ist die Reihenfolge anders und du setzt hier ein Komma zwischen Tag und Jahr.
  Monat — Tag — Jahr → z. B. July 5, 2024

Möchtest du das Datum komplett mit Zahlen angeben, steht im britischen Englisch wieder der Tag zuerst — im Amerikanischen der Monat. Auch die Trennzeichen sind anders: Die Briten nutzen meist Punkte oder Schrägstriche, die Amerikaner Schrägstriche oder Bindestriche.

Wenn du also ein Datum auf Englisch schreibst, überleg dir zuerst, für wen du schreibst. Um als Deutscher in einem internationalen Kontext das „eigene Datum“ anzugeben, empfiehlt sich oft die Verwendung der britischen Schreibweise. Dasselbe gilt natürlich, wenn du mit einem Briten kommunizierst.

Schreibst du aber an jemanden aus den USA, dann solltest du die amerikanische Reihenfolge nutzen. Sonst wird aus dem fünften Juli schnell der siebte Mai — und das sorgt für unnötige Verwirrung.

So wird ein Datum mit Wochentag geschrieben

Wenn du in einer englischen Datumsangabe den Wochentag dazuschreiben willst, steht er immer vor dem Datum — sowohl im britischen als auch im amerikanischen Englisch. Danach folgt ein Komma.

Bei kurzen Texten, wie in Tabellen oder auf Tickets, werden Wochentage oft abgekürzt:

Im Englischen nimmst du dafür die ersten drei Buchstaben:

Gut zu wissen: Auch Monatsnamen kannst du abkürzen. Nimm dafür die ersten drei Buchstaben und hänge einen Punkt an — z. B. Wed, 13 Sep. 2023. Aber: Die Monate May, June und July schreibst du immer aus, auch in abgekürzten Datumsangaben.

So wird das Datum mit Ordnungszahlen geschrieben

Im Englischen nutzt du bei ausgeschriebenen Datumsangaben oft Ordnungszahlen — also Zahlen mit einer kleinen Endung. Statt „12 October“ schreibst du dann „12th October“. Genauso wie wir im Deutschen auch „zwölfter Oktober“ sagen und nicht „zwölf Oktober“.

Welche Endung du brauchst, hängt von der Zahl ab:

• Bei den Zahlen 1, 21, 31 hängst du die Endung –st an → 1st, 21st, 31st
• Bei den Zahlen 2 und 22 hängst du die Endung –nd an → 2nd, 22nd
• Bei den Zahlen 3 und 23 hängst du die Endung –rd an → 3rd, 23rd
• Alle anderen Zahlen bekommen die Endung –th → 4th, 10th, 14th, 30th

In der britischen Variante steht die Ordnungszahl vor dem Monat:
➡️ Beispiel: 14th May 2024

In der amerikanischen Schreibweise kommt der Monat zuerst, die Ordnungszahl folgt direkt danach:
➡️ Beispiel: May 14th, 2024

Wichtig: Setze keinen Punkt nach der Zahl, wie im Deutschen. Sondern nutze dafür die Endungen der Ordnungszahlen.

Wie spreche ich das Datum auf Englisch richtig aus?

Beim Sprechen brauchst du im Englischen immer Ordnungszahlen.

Im britischen Englisch gibt es zwei Möglichkeiten:

Im amerikanischen Englisch klingt es etwas kürzer. Das „the“ wird im Amerikanischen nämlich meist weggelassen:

Beim Jahr gibt es hingegen zwei Arten, die sowohl im amerikanischen als auch im britischen Englisch korrekt sind:

• 2025 wird zu twenty twenty-five (Zwanzig Fünfundzwanzig)
• oder: two thousand twenty-five (Zweitausendfünfundzwanzig)

Uhrzeiten Englisch

Neben dem Datum spielt auch die richtige Angabe der Uhrzeit eine wichtige Rolle. Wie du im Englischen Uhrzeiten korrekt formulierst, erfährst du hier!