„Can I become a salad?“ — Du möchstest zu einem Salat werden? Das geht doch garnicht. Welche anderen False friends es im Deutschen und Englischen gibt, erfährst du hier und im Video!
Inhaltsübersicht
100 False Friends, die du kennen solltest!
False Friends (dt. falsche Freunde) sind Wörter aus zwei Sprachen, die ähnlich aussehen oder klingen. Sie haben aber unterschiedliche Bedeutungen.
➡️Beispiel: Das englische Wort gift bedeutet „Geschenk“ und nicht „Gift“.
Damit dir keine Übersetzungsfehler passieren, findest du hier eine Liste mit den 100 wichtigsten False Friends.
- Links: Das deutsche Wort und wie du es wirklich ins Englische übersetzt.
- Rechts: Der englische False Friend, der ähnlich klingt, aber eigentlich eine ganz andere Bedeutung hat.
| Begriff | False Friend |
| aktuell (current, up-to-date) |
actual (tatsächlich, wirklich) |
| also (so) |
also (auch) |
| Ambulanz (ER, emergency room) |
ambulance (Krankenwagen) |
| Annonce (advertisement) |
announcement (Ankündigung) |
| arm (poor) |
arm (Arm) |
| Art (kind, type) |
art (Kunst) |
| bald (soon) |
bald (kahl, glatzköpfig) |
| Bank (bench) |
bank (Bank, Geldinstitut) |
| Bein (leg) |
bone (Knochen) |
| bekommen (get, receive) |
become (werden) |
| Billion (trillion) |
billion (Milliarde) |
| brav (well-behaved) |
brave (mutig) |
| breit (wide) |
bright (hell, klug) |
| Brief (letter) |
brief (kurz) |
| Büro (office) |
bureau (Amt, Behörde) |
| Chef (boss) |
chef (Koch) |
| Chips (crisps) |
chips (Pommes, Chips) |
| dezent (discreet) |
decent (anständig, ordentlich) |
| Direktion (management) |
direction (Richtung) |
| Dose (can) |
dose (Dosis) |
| egal (no matter) |
equal (gleich) |
| engagiert (committed) |
engaged (verlobt, beschäftigt) |
| eventuell (possibly) |
eventually (schließlich, irgendwann) |
| Fabrik (factory) |
fabric (Stoff, Gewebe) |
| familiär (family-like) |
familiar (vertraut, bekannt) |
| fast (almost) |
fast (schnell) |
| Fee (fairy) |
fee (Gebühr) |
| Ferse (heel) |
verse (Vers) |
| Genie (genius) |
genie (Flaschengeist) |
| Gift (poison) |
gift (Geschenk) |
| großartig (great) |
gross (ekelhaft, brutto) |
| Gymnasium (grammar school) |
gymnasium (Turnhalle) |
| Handy (mobile phone) |
handy (praktisch) |
| heißen (be called) |
heat (Hitze, erhitzen) |
| Herbst (autumn) |
herbs (Kräuter) |
| Hut (hat) |
hut (Hütte) |
| Kaution (deposit, bail) |
caution (Vorsicht) |
| Keks (biscuit) |
cake (Kuchen) |
| Kollege (colleague) |
college (Hochschule) |
| konkret (specific) |
concrete (Beton, konkret) |
| Konto (account) |
count (zählen, Graf) |
| kontrollieren (check) |
control (steuern, beherrschen) |
| Kost (food, fare) |
cost (Kosten) |
| kurieren (to cure) |
courier (Kurier) |
| Labor (laboratory) |
labour (Arbeit) |
| Lack (varnish) |
lack (Mangel) |
| Lager (warehouse) |
lager (helles Bier) |
| Lektüre (reading) |
lecture (Vorlesung) |
| leider (unfortunately) |
leader (Anführer) |
| liberal (open-minded) |
liberal (liberal) |
| List (trick) |
list (Liste) |
| locken (lure) |
lock (Schloss, abschließen) |
| Lohn (wage) |
loan (Darlehen) |
| Lyrik (poetry) |
lyrics (Liedtext) |
| Mais (corn) |
mice (Mäuse) |
| Mappe (folder) |
map (Landkarte) |
| Marke (brand) |
mark (Zeichen, Note) |
| Marmelade (jam) |
marmalade (Orangenmarmelade) |
| massiv (solid) |
massive (riesig, enorm) |
| Meinung (opinion) |
meaning (Bedeutung) |
| Messe (fair) |
mess (Chaos, Unordnung) |
| Miete (rent) |
meet (treffen) |
| mobil (mobile) |
mobilize (mobilisieren) |
| modern (fashionable, contemporary) |
modern (modern) |
| Notiz (note) |
notice (Hinweis, bemerken) |
| objektiv (objective) |
objective (Ziel) |
| ordnen (arrange) |
ordain (weihen, anordnen) |
| Paket (parcel) |
packet (Päckchen, Packung) |
| Personal (staff) |
personal (persönlich) |
| Pest (plague) |
pest (Schädling, Plagegeist) |
| Plane (tarp, sheet) |
plane (Flugzeug, Ebene) |
| Portier (doorman) |
porter (Gepäckträger) |
| prägnant (concise) |
pregnant (schwanger) |
| Präservativ (condom) |
preservative (Konservierungsstoff) |
| Probe (rehearsal, sample) |
probe (Sonde, untersuchen) |
| Promotion (doctorate) |
promotion (Beförderung, Werbung) |
| Rat (advice) |
rat (Ratte) |
| Regal (shelf) |
regal (königlich) |
| rentabe l(profitable) |
rental (Miet-, Verleih) |
| Rente (pension) |
rent (Miete) |
| Rezept (recipe, prescription) |
receipt (Quittung, Kassenbon) |
| Rock (skirt) |
rock (Felsen, Rockmusik) |
| Roman (novel) |
romance (Liebesgeschichte) |
| Schade (pity) |
schade (Schattenfisch) |
| See (lake, sea) |
see (sehen) |
| Sekt (sparkling wine) |
sect (Sekte) |
| sensibel (sensitive) |
sensible (vernünftig) |
| Spende (donation) |
spend (ausgeben, verbringen) |
| Stern (star) |
stern (streng, Heck) |
| Stoff (material) |
stuff (Zeug, Sachen) |
| Studium (university studies) |
study (lernen, Studie, Arbeitszimmer) |
| Taste (key) |
taste (Geschmack, probieren) |
| Thema (topic) |
theme (Thema, Motiv) |
| Tramper (hitchhiker) |
tramp (Landstreicher) |
| Trikot (jersey) |
tricot (Trikotstoff) |
| überhören (not hear, ignore) |
overhear (zufällig mithören) |
| Unternehmer (entrepreneur) |
undertaker (Bestatter) |
| Wand (wall) |
wand (Zauberstab) |
| Warenhaus (department store) |
warehouse (Lagerhaus) |
| will (wants) |
will (Wille, Testament) |
Tipp: Hier findest du auch eine ausführliche PDF-Liste mit vielen weiteren False Friends.
Life, live oder lives?
Neben den False Friends gibt es auch englische Wörter, die ähnlich geschrieben werden, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Was ist zum Beispiel der Unterschied zwischen life, live und lives und wann verwendest du was? Das verraten wir dir hier .
Studyflix vernetzt: Hier ein Video aus einem anderen Bereich
Weitere Inhalte: Rechtschreibung Englisch
Knifflige Wörter in Englisch
