Redewendungen
„Den Löffel abgeben“ klingt harmlos — ist es aber nicht. Hier und im Video erfährst du, was hinter bekannten Redewendungen steckt und wo sie herkommen.
Inhaltsübersicht
Deutsche Redewendungen
Eine Redewendung ist ein kurzer Satz oder ein fester Ausdruck mit einem bildhaften Charakter. Sie ist also nicht wörtlich gemeint, sondern im übertragenen Sinn zu verstehen.
Diese Beispiele kennst du vielleicht:
- Tomaten auf den Augen haben — etwas Offensichtliches nicht sehen
- Ins Fettnäpfchen treten — etwas Peinliches oder Unpassendes sagen
- Den Nagel auf den Kopf treffen — genau das Richtige sagen oder tun
Woher kommen Redewendungen und warum benutzen wir sie?
Redewendungen haben oft einen Ursprung und kommen aus verschiedenen Bereichen.
⚒️ Beispiel aus dem Handwerk:
Nägel mit Köpfen machen — Nur ein Nagel mit Kopf hält im Holz. Es bedeutet: Etwas richtig und ohne halbe Sachen umsetzen.
🌳 Beispiel aus der Natur:
Aus allen Wolken fallen — Wer sich sicher fühlt und überrascht wird, fühlt sich, wie im freien Fall. Damit wird Überraschung oder Enttäuschung ausgedrückt.
🏹 Beispiel aus der Jagd:
Etwas auf dem Kieker haben — Ein „Kieker“ war früher ein Zielfernrohr. Gemeint ist: Jemanden genau beobachten — meist kritisch.
🪖 Beispiel aus dem Militär:
Ins Gras beißen — Wenn ein Soldat fiel, sank er oft vornüber mit dem Gesicht ins Gras. Heute bedeutet es sterben.
❤️ Beispiel aus zwischenmenschlichen Beziehungen:
Jemandem einen Korb geben — Wer einen Verehrer ablehnte, gab ihm seinen Geschenkkorb zurück. Heute heißt das: jemanden abweisen — besonders bei Liebesdingen.
Doch warum benutzen wir Redewendungen überhaupt und wofür sind sie gut?
-
Redewendungen machen Sprache lebendiger:
„Da brennt die Hütte“ klingt deutlich dramatischer als einfach nur „Da ist viel los“. Solche Ausdrücke sorgen dafür, dass Sprache bildlicher und emotionaler wird.
-
Redewendungen vereinfachen Sachverhalte:
„Den Bock zum Gärtner machen“ sagt aus, dass jemandem eine Aufgabe übertragen wird, für die derjenige nicht geeignet ist. Die Redewendung hilft hier also, komplexe Dinge schnell auf den Punkt zu bringen.
-
Redewendungen zeigen Gruppenzugehörigkeit:
Wer bestimmte Redewendungen benutzt, zeigt, zu welcher Gruppe er gehört — z. B. durch Alter oder Region: „Auf meinen Nacken“ bedeutet „ich übernehme die Rechnung“ oder „ich lade dich ein“ und gehört zur Jugendsprache.
Gut zu wissen: Sprache wandelt sich. Das gilt auch für Redewendungen. Manche verschwinden, andere verändern sich. Und es kommen immer wieder neue hinzu — vor allem durch die Jugendsprache. Früher hieß es zum Beispiel: „Jemanden durch den Kakao ziehen“, wenn man sich über jemanden lustig machte. Heute wird oft „Jemanden hops nehmen.“ gesagt.
Studyflix vernetzt: Hier ein Video aus einem anderen Bereich
Bekannte deutsche Redewendungen
Sprachwissenschaftler gehen davon aus, dass es im Deutschen rund 250.000 Sprichwörter und Redewendungen gibt.
Ein großer Teil davon wird heute kaum noch verwendet. Andere gehören ganz selbstverständlich zur Sprache dazu.
Hier findest du eine Auswahl besonders bekannter Redewendungen:
- Die Daumen drücken — jemandem Glück wünschen
- Jemandem einen Korb geben — jemanden abweisen (z. B. bei einem Date)
- Das ist nicht mein Bier — das geht mich nichts an
- Da steppt der Bär — da ist viel los, gute Stimmung
- Etwas aus dem Ärmel schütteln — etwas spontan und ohne Mühe sagen oder tun
- Das Kind beim Namen nennen — ehrlich und direkt sagen, worum es geht
- Aus dem Schneider sein — keine Schwierigkeiten oder Verpflichtungen mehr haben
- Jemandem auf der Nase herumtanzen — jemanden frech oder respektlos behandeln
- Mit einem blauen Auge davonkommen — nur knapp einem schlimmeren Ausgang entgehen
- Alles in Butter — alles ist in Ordnung
Schon gewusst? Die Redewendung „Alles in Butter“ kommt aus dem Mittelalter. Damals wurden wertvolle Gläser aus Italien in Fässern voller Butter über die Alpen transportiert. Die Butter wurde beim Abkühlen fest und schützte die Gläser vor dem Zerbrechen. Kam alles heil an, war eben: alles in Butter.
Lustige Redewendungen
Einige Redewendungen klingen so absurd, dass du einfach schmunzeln musst.
Hier findest du besonders witzige Redewendungen:
- Nicht alle Tassen im Schrank haben — nicht ganz bei Verstand sein
- Eine Schraube locker haben — ein bisschen verrückt sein
- Die Hosen voll haben — große Angst haben
- Sich zum Affen machen — sich lächerlich machen
- Den Keks nicht auf die Reihe kriegen — überfordert sein oder etwas nicht schaffen
- Auf dem Schlauch stehen — etwas nicht verstehen
- Sich in die Nesseln setzen — sich in eine unangenehme Lage bringen
- Da wird ja der Hund in der Pfanne verrückt — das ist total verrückt
- Jemandem einen Bären aufbinden — jemanden belügen oder veralbern
- Einen Vogel haben — verrückt sein
Schon gewusst? Die Redewendung „Einen Vogel haben“ kommt von einem alten Volksglauben. Menschen glaubten, dass ein Vogel im Kopf schuld daran sei, wenn sich jemand seltsam verhielt. Der Vogel sollte im Gehirn nisten und den Verstand stören. Wer Dinge tat, die andere nicht nachvollziehen konnten, hatte also „einen Vogel“.
Liste deutscher Redewendungen — von A bis Z
Wenn du nach einer bestimmten Redewendung suchst oder einfach noch mehr Beispiele sehen willst, findest du in unserer Tabelle 200 Redewendungen für dich in alphabetischer Reihenfolge aufgelistet.
| Redewendung | Bedeutung |
| A | |
| Abwarten und Tee trinken | ruhig bleiben und Geduld haben |
| Ach du grüne Neune | Ausdruck des Erschreckens |
| Alles in Butter | Alles in Ordnung |
| Alle Register ziehen | alles Mögliche versuchen |
| Am Ball bleiben | dranbleiben, nicht aufgeben |
| An einem Strang ziehen | zusammenarbeiten |
| Auf dem falschen Dampfer sein | sich irren |
| Auf dem Holzweg sein | sich irren |
| Auf dem Zahnfleisch gehen | völlig erschöpft sein |
| Auf Granit beißen | auf Widerstand stoßen |
| Auf gut Glück | ohne Plan oder Vorbereitung |
| Auf Herz und Nieren prüfen | etwas genau untersuchen |
| Auf Nummer sicher gehen | kein Risiko eingehen |
| Auf heißen Kohlen sitzen | ungeduldig oder nervös warten |
| Auf Tauchstation gehen | sich plötzlich nicht mehr melden |
| Aufs Spiel setzen | etwas riskieren |
| Aus dem Häuschen sein | sehr aufgeregt oder begeistert sein |
| Aus dem Nähkästchen plaudern | persönliche Dinge verraten |
| Aus einer Mücke einen Elefanten machen | übertreiben |
| Aus heiterem Himmel | völlig überraschend |
| B | |
| Bauklötze staunen | sehr überrascht sein |
| Bauchgefühl haben | etwas instinktiv richtig einschätzen |
| Bauernopfer bringen | einen kleinen Verlust in Kauf nehmen, um etwas Größeres zu retten |
| Besser einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach | lieber etwas Sicheres als etwas Ungewisses |
| Bis zum bitteren Ende | etwas vollständig durchhalten |
| Blau machen | Schule oder Arbeit schwänzen |
| D | |
| Da beißt die Maus keinen Faden ab | das lässt sich nicht ändern |
| Das Blatt hat sich gewendet | die Situation hat sich verändert |
| Das ist ein dicker Hund | das ist eine große Unverschämtheit |
| Das ist kalter Kaffee | das ist nichts Neues |
| Das Leben ist kein Ponyhof | das Leben ist nicht immer leicht |
| Das passt wie die Faust aufs Auge | etwas passt überhaupt nicht |
| Den Bock zum Gärtner machen | jemandem eine Aufgabe geben, für die er ungeeignet ist |
| Den Faden verlieren | mitten in einer Erklärung nicht mehr weiterwissen |
| Den Gürtel enger schnallen | sparsamer leben |
| Den Kopf in den Sand stecken | Probleme ignorieren |
| Den Mund zu voll nehmen | übertreiben |
| Den Überblick verlieren | den Zusammenhang nicht mehr erkennen |
| Den Stein ins Rollen bringen | etwas in Gang setzen |
| Den Teufel an die Wand malen | vom Schlimmsten ausgehen |
| Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm | Kinder ähneln ihren Eltern |
| Der frühe Vogel fängt den Wurm | wer früh anfängt, hat Vorteile |
| Die beleidigte Leberwurst spielen | überempfindlich reagieren |
| Die Daumen drücken | jemandem Glück wünschen |
| Die erste Geige spielen | das Sagen haben |
| Die Fäden in der Hand halten | die Kontrolle haben |
| Die Finger im Spiel haben | an etwas beteiligt sein |
| Die Flinte ins Korn werfen | aufgeben |
| Die Kirche im Dorf lassen | nicht übertreiben |
| Die Kuh vom Eis holen | eine schwierige Situation lösen |
| Die Luft ist raus | die Energie oder Spannung ist weg |
| Die Nase voll haben | genug haben |
| Die Schotten dicht machen | alles schließen oder zumachen |
| Die Spreu vom Weizen trennen | das Gute vom Schlechten unterscheiden |
| Die Suppe auslöffeln müssen | für etwas geradestehen |
| Durch dick und dünn gehen | gemeinsam alles durchstehen |
| Durch die Blume sagen | etwas vorsichtig ausdrücken |
| Durch die Hintertür kommen | etwas heimlich oder auf Umwegen tun |
| E | |
| Ein Auge zudrücken | etwas absichtlich übersehen |
| Ein Brett vor dem Kopf haben | etwas Offensichtliches nicht erkennen |
| Ein Fass aufmachen | unnötig viel Wirbel machen |
| Ein Herz und eine Seele sein | sich sehr gut verstehen |
| Einen Bären aufbinden | jemandem eine Lüge erzählen |
| Einen Kater haben | sich nach zu viel Alkohol schlecht fühlen |
| Einen Vogel haben | seltsam oder verrückt sein |
| Einen Zahn zulegen | schneller machen |
| Einen langen Atem haben | geduldig bleiben |
| Etwas ausbaden müssen | für etwas geradestehen |
| Etwas aus dem Ärmel schütteln | etwas scheinbar mühelos tun |
| Etwas auf die lange Bank schieben | etwas aufschieben |
| Etwas auf die leichte Schulter nehmen | etwas unterschätzen |
| Etwas auf Eis legen | etwas vorerst nicht weiterverfolgen |
| Etwas auf Herz und Nieren prüfen | gründlich prüfen |
| Etwas auf dem Kasten haben | fähig oder talentiert sein |
| Etwas von sich halten | stolz auf sich sein |
| Etwas durchwinken | etwas ohne Prüfung akzeptieren |
| Etwas durchziehen | etwas konsequent zu Ende bringen |
| Etwas ist nicht das Gelbe vom Ei | nicht ideal sein |
| Etwas liegt auf der Hand | etwas ist offensichtlich |
| Etwas riecht nach Ärger | etwas kündigt Probleme an |
| Etwas steht auf der Kippe | etwas ist unsicher |
| Etwas übers Knie brechen | etwas zu schnell entscheiden |
| Etwas unter den Teppich kehren | etwas verheimlichen oder verdrängen |
| F | |
| Farbe bekennen | eine klare Meinung zeigen |
| Feuer und Flamme sein | begeistert sein |
| Fersengeld geben | davonlaufen |
| Fix und fertig sein | völlig erschöpft sein |
| Für bare Münze nehmen | etwas wörtlich oder zu ernst nehmen |
| Für etwas den Kopf hinhalten | die Schuld auf sich nehmen |
| Für jemanden in die Bresche springen | jemanden unterstützen |
| G | |
| Ganz Ohr sein | aufmerksam zuhören |
| Gegen den Strom schwimmen | sich bewusst anders verhalten |
| Geld zum Fenster rauswerfen | verschwenderisch sein |
| Gift und Galle spucken | sehr wütend sein |
| Gold wert sein | sehr hilfreich oder wichtig sein |
| Gras über etwas wachsen lassen | warten, bis etwas vergessen ist |
| Gut in Schuss sein | gepflegt oder fit sein |
| H | |
| Halb so wild | nicht schlimm |
| Hand aufs Herz | ehrlich sein |
| Hals über Kopf | sehr plötzlich oder überstürzt |
| Hals- und Beinbruch | viel Glück wünschen |
| Halsstarrig sein | stur oder uneinsichtig sein |
| Hinter dem Mond leben | rückständig sein |
| Hinter die Kulissen schauen | den wahren Hintergrund erkennen |
| Hinter verschlossenen Türen | heimlich, nicht öffentlich |
| I | |
| Im Dunkeln tappen | keine Ahnung haben |
| Im Eimer sein | kaputt oder erledigt sein |
| Im grünen Bereich sein | alles ist in Ordnung |
| Im Handumdrehen | sehr schnell |
| Im siebten Himmel sein | sehr glücklich sein |
| In den sauren Apfel beißen | etwas Unangenehmes tun müssen |
| In der Tinte sitzen | in Schwierigkeiten stecken |
| In trockenen Tüchern sein | sicher geregelt sein |
| Ins Fettnäpfchen treten | etwas Peinliches sagen oder tun |
| Ins kalte Wasser springen | etwas ohne Vorbereitung wagen |
| J | |
| Jemandem auf den Keks gehen | jemanden nerven |
| Jemandem auf den Zahn fühlen | jemanden genau befragen |
| Jemandem den Kopf waschen | jemanden heftig kritisieren |
| Jemandem den Rücken freihalten | jemanden unterstützen |
| Jemandem einen Korb geben | jemanden abweisen |
| Jemandem Honig ums Maul schmieren | jemandem schmeicheln |
| Jemandem ins Wort fallen | jemanden unterbrechen |
| Jemandem reinen Wein einschenken | offen die Wahrheit sagen |
| Jemandem auf der Nase herumtanzen | sich frech gegenüber jemandem verhalten |
| Jemandem nicht das Wasser reichen können | deutlich schlechter sein als jemand anders |
| Jemandem ein Hühnchen rupfen wollen | sich mit jemandem aussprechen (meist streitend) |
| K | |
| Kein Blatt vor den Mund nehmen | offen und direkt reden |
| Kein Kind von Traurigkeit sein | gerne feiern oder fröhlich sein |
| Keinen Finger krumm machen | nichts tun |
| Kein Zuckerschlecken | sehr anstrengend oder schwierig |
| Klar wie Kloßbrühe | ganz eindeutig |
| Kopf hoch | nicht aufgeben |
| Kopf und Kragen riskieren | sich in große Gefahr bringen |
| L | |
| Laut denken | Gedanken offen aussprechen |
| Luftschlösser bauen | unrealistische Pläne oder Träume haben |
| Lügen wie gedruckt | heftig lügen |
| M | |
| Mehr Glück als Verstand haben | durch Zufall gut davonkommen |
| Mit Ach und Krach | nur knapp schaffen |
| Mit beiden Beinen im Leben stehen | realistisch und gefestigt sein |
| Mit dem Kopf durch die Wand wollen | sich stur durchsetzen wollen |
| Mit dem Klammerbeutel gepudert sein | nicht ganz bei Trost sein |
| Mit einem blauen Auge davonkommen | knapp an etwas Schlimmem vorbeikommen |
| Mit harten Bandagen kämpfen | ohne Rücksicht vorgehen |
| Mit offenen Armen empfangen | herzlich wilkommen heißen |
| Mit offenen Karten spielen | ehrlich sein |
| Mit jemandem im selben Boot sitzen | das gleiche Problem haben |
| N | |
| Nach dem Rechten sehen | kontrollieren, ob alles in Ordnung ist |
| Nach Strich und Faden | gründlich oder komplett (meist negativ gemeint) |
| Nicht alle Tassen im Schrank haben | verrückt oder seltsam sein |
| Nicht aus seiner Haut können | sich nicht verändern können |
| Nicht das Gelbe vom Ei sein | nicht ideal oder nicht besonders gut sein |
| O | |
| Ohne Punkt und Komma reden | ununterbrochen sprechen |
| P | |
| Paroli bieten | sich jemandem entschieden und wirkungsvoll widersetzen |
| Perlen vor die Säue werfen | etwas Wertvolles an jemanden geben, der es nicht zu schätzen weiß |
| Pi mal Daumen | eine grobe Schätzung |
| Polen ist offen | es gibt Ärger, Unruhe oder chaotische Zustände |
| Q | |
| Quatsch mit Soße | völliger Unsinn, Blödsinn |
| Quitt sein | ausgeglichen sein, keine offenen Schulden oder Verpflichtungen mehr haben |
| R | |
| Reinen Tisch machen | alles offenlegen, ehrlich sein |
| Reinen Wein einschenken | jemandem die Wahrheit sagen, ohne zu beschönigen |
| Rosenkrieg führen | sich heftig streiten im Zusammenhang mit einer Trennung oder Scheidung |
| S | |
| Saufen wie ein Pferd |
schnell viel trinken |
| Schlafen wie ein Stein | tief und fest schlafen |
| Schwein haben | Glück haben |
| Seinen Senf dazugeben | ungefragt die Meinung sagen |
| Sich auf dünnem Eis bewegen | sich in einer riskanten Situation befinden |
| Sich aus dem Staub machen | verschwinden |
| Sich die Rosinen rauspicken | sich nur das Beste aussuchen |
| Sich etwas abschminken | eine Hoffnung oder Vorstellung aufgeben |
| Sich ins gemachte Nest setzen | von etwas profitieren, ohne selbst etwas dafür getan zu haben |
| Sich wie gerädert fühlen | sich völlig erschöpft fühlen |
| Sich die Zähne an etwas ausbeißen | an einer Aufgabe scheitern |
| Sich zum Affen machen | sich blamieren |
| Spießrutenlauf | unangenehme Situation, in der man viel Kritik oder Spott ertragen muss |
| Stein und Bein schwören | etwas mit Nachdruck und voller Überzeugung versichern |
| Steinreich sein | sehr viel Geld haben |
| Stur wie ein Esel sein | sehr stur oder uneinsichtig sein |
| Süßholz raspeln | jemandem schmeicheln |
| T | |
| Tacheles reden | offen und direkt sprechen |
| Tomaten auf den Augen haben | etwas Offensichtliches nicht sehen |
| Torschlusspanik haben | Angst, etwas zu verpassen |
| Tür und Tor öffnen | etwas ermöglichen oder erleichtern |
| U | |
| Über den Tellerrand schauen | neue Perspektiven einnehmen |
| Über einen Kamm scheren | alle gleich behandeln, ohne Unterschiede zu machen |
| Um den heißen Brei herumreden | nicht direkt sagen, was man meint |
| Um die Ecke bringen | jemanden töten |
| Ungeschoren davonkommen | keine Konsequenzen tragen müssen |
| Unter aller Kanone | sehr schlecht, unter jedem Niveau |
| Unter Dach und Fach bringen | erfolgreich abschließen |
| Unter der Gürtellinie | verletzend, beleidigend |
| Unter dem Pantoffel stehen | sich vom Partner unterdrücken lassen |
| Unter die Haube kommen | heiraten |
| Unter den Teppich kehren | etwas verheimlichen oder verdrängen |
| V | |
| Von der Rolle sein | verwirrt sein |
| Viel um die Ohren haben | sehr beschäftigt sein |
| Viel Wind um nichts machen | viel Aufhebens um eine Kleinigkeit machen |
| W | |
| Wie aus dem Ei gepellt | sehr ordentlich oder schick gekleidet |
| Wie die Made im Speck leben | im Überfluss leben |
| Wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen | sehr abgelegen |
| Z | |
| Zähne zeigen | sich wehren oder durchsetzen |
| Zu Kreuze kriechen | sich demütig entschuldigen oder unterwerfen |
| Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen | zwei Dinge auf einmal erledigen |
Hier kannst du dir die Liste der Redewendungen als PDF herunterladen.
Tipp: Viele deutsche Redewendungen lassen sich nicht wörtlich ins Englische übersetzen — sonst versteht man nur Bahnhof. Es gibt aber oft eine sinngemäße Entsprechung. Zum Beispiel:
„Tomaten auf den Augen haben“ → „to be blind to something“
Beide bedeuten: Etwas übersehen, obwohl es offensichtlich ist.
Sprichwörter
Viele verwechseln Sprichwörter mit Redewendungen — und manchmal auch mit geflügelten Worten. Dabei lassen sie sich gut unterscheiden:
Geflügelte Worte sind Redewendungen oder Sprichwörter, deren Urheber bekannt ist — also zum Beispiel Zitate aus Reden, Filmen oder der Bibel.
Redewendungen sind feste Wortgruppen, die du in einen Satz einbauen musst. Du sagst nicht „Tomaten auf den Augen haben“, sondern „Er hat Tomaten auf den Augen.“
Sprichwörter sind ganze, feststehende Sätze, die oft eine Lebensweisheit enthalten. Du kannst zum Beispiel „Morgenstund hat Gold im Mund.“ so sagen, ohne es an einen Satz anzupassen. Es bedeutet: Wer früh aufsteht, hat Vorteile.
Welche Sprichwörter besonders bekannt sind und was sie bedeuten, erfährst du hier.
